la recidiva, helenevola

Stile libero. 
Come un caleidoscopio. 
Per farti reagire. E reagire. 

You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. I hope some day... I wonder if you call... Imagine all the people... You may say I'm a dreamer but I'm not the only one... 

Fatima mi aveva detto di raggiungerti quella sera, e dirti tutto quel che mi passava per la mente, e che avrei voluto farti sapere. 

Tutte quelle "cose non dette". 
Tutto quel che dovevi sapere. 

E io continuavo a rimettere indietro il disco di John Lennon e riascoltarlo sperando in una soluzione e, mi dicevo, "continua a crederci". 

E io rimettevo indietro il disco di John Lennon e, ti dicevo, "continuo a crederci". 

A quel punto avrei voluto stupirvi tutti. Dimostrarvi che non avevate capito proprio niente, che avevate torto a generalizzare... 
Avrei voluto mandarvi tutti al diavolo, poi è cominciata la melodia di Jelaous Guy, sono venute fuori le parole, quella sua voce e ho pensato a te, a Noi, e ho capito. 

I was dreaming of the past, and my heart was beating fast, I began to lose control... 
I didn't mean to hurt you... 
I'm sorry that I made you cry.... oh no... I didn't want to hurt you.... 
I was feeling insicure... you might not love me anymore... I was shavering inside... I didn't mean to hurt you... I'm sorry that I made you cry, oh no... I didn't want to hurt you... I'm just a jealous guy. 

Paradossalmente gelosa del mio passato o di un passato che non era passato, volevo addormentarmi così, con la voce di John dentro la testa, a spazzare via i pensieri dalla testa come un pavimento talvolta un po' duro, da lucidare, prima di andare a dormire. 

Ero soddisfatta della strada percorsa per arrivare a quel punto, fin lì e volevo migliorare le cose, anche con te. Volevo staccare per un po' da tutto, ma non ci riuscivo. 
Ho pensato che avrei finito per addormentarmi, così. 

Se non fossi quella che sono il mio romanzo l'avrei finito qui. 

 

(da: "la recidiva, helen nevola)